Translate Legal

Über Mich

Milla Kara, Dipl. Germanistin  

Akkreditiert bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Bern für Dolmetschen und Übersetzen in den Sprachen Deutsch, Russisch und Ukrainisch.


Geboren und aufgewachsen bin ich in der Ukraine. Dort studierte ich Germanistik und entdeckte meine Leidenschaft für Sprache und Kommunikation.

Später zog ich nach Deutschland, wo ich Wirtschaftsrecht studierte und tiefgehende Kenntnisse im Bereich der juristischen Fachsprache erwarb.

Aus Liebe kam ich in die Schweiz, wo ich nun seit über sechs Jahren lebe. Hier konnte ich meine sprachliche und juristische Ausbildung miteinander verbinden: Heute arbeite ich als Gerichtsdolmetscherin und Dozentin.

Ich liebe Sprachen, setze sie gezielt und effizient als Arbeitsmittel ein und gebe meine Erfahrungen mit Freude weiter.


Offerte Anfordern

Dienstleistungen

  • Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden, Verträge, juristische Dokumente
  • Gerichtsdolmetschen: Zivil-, Straf- und Verwaltungsrecht
  • Übersetzungen im Bereich Asyl-, Migrations- und Familienrecht
  • Rechtliche Korrespondenz & Kommunikation mit Behörden
  • Finanz- und Bankunterlagen: z. B. Akkreditive, Transaktionsberichte

Sprachen & Akkreditierungen

  • Muttersprachen: Russisch, Ukrainisch
  • Akkreditierungen Dolmetschen: BE (Bern), FR (Freiburg), SO (Solothurn)
  • Akkreditierungen Übersetzen: BE (Bern), FR (Freiburg), SO (Solothurn)

Sprachrichtungen Übersetzen

  • Ausgangssprache: Deutsch → Zielsprache(n): Russisch, Ukrainisch
  • Ausgangssprache: Russisch → Zielsprache(n): Deutsch, Ukrainisch
  • Ausgangssprache: Ukrainisch → Zielsprache(n): Deutsch, Russisch

Sprachrichtungen Dolmetschen

  • Ausgangssprache(n):
    Deutsch, Russisch, Ukrainisch
  • Zielsprache(n):
    Deutsch, Russisch, Ukrainisch

Erfahrungsgebiete

  • Asylwesen
  • Behörden
  • Bildung
  • Diplome & Urkunden
  • Gutachten
  • Kommunikation
  • Kultur
  • Medizin
  • Opferhilfe
  • Pharma
  • Psychologie
  • Recht
  • Sozialdienste
  • Wirtschaft
  • Zivilstandsämter

Arbeitsmethoden

  • Schriftliche Übersetzungen
  • Dolmetschen (konsekutiv)
  • Verhandlungsdolmetschen
  • Dolmetschen interkulturell
  • Videodolmetschen
  • Dateiformate: .docx, .pdf, .ppt, .xlsx usw.

Ausbildung & Qualifikation

  • Dipl. Germanistin
  • Vereidigte Gerichtsdolmetscherin


Sie benötigen eine präzise und vertrauliche sprachliche Übertragung?


Kontaktieren Sie mich gerne für ein unverbindliches Angebot. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Offerte Anfordern