Datenschutzerklärung

1. Einleitung

Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir, Milla Kara, ein wichtiges Anliegen. In dieser Datenschutzerklärung informiere ich Sie darüber, wie ich personenbezogene Daten erhebe, speichere, nutze und schütze – sei es bei einem Besuch meiner Website oder im Rahmen meiner Dienstleistungen.

2. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:
Milla Kara
milla.kara@translate-legal.ch
+41 79 781 01 58 

Ich bin sowohl Betreiberin dieser Website als auch alleinige Ansprechpartnerin in Datenschutzfragen.

3. Erhobene Datenkategorien

Je nach Interaktion erhebe ich insbesondere folgende Arten personenbezogener Daten:

• Kontakt- und Kommunikationsdaten (z. B. Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer)
• Technische Daten (z. B. IP-Adresse, Browsertyp, Zugriffszeit)
• Nutzungsdaten (z. B. besuchte Seiten, Klickverhalten)
• Rechnungs- und Zahlungsdaten (sofern eine kostenpflichtige Leistung erbracht wird)

4. Herkunft der Daten

Ich erhalte Ihre Daten entweder:

• direkt von Ihnen (z. B. durch ein Kontaktformular oder eine E-Mail-Anfrage)
• automatisch beim Besuch meiner Website (z. B. durch Cookies)
• oder gegebenenfalls von Dritten (z. B. bei gemeinsamer Projektarbeit)

5. Zweck der Datenverarbeitung

Ich verwende Ihre Daten ausschliesslich zu folgenden Zwecken:

• Zur Kommunikation mit Ihnen
• Zur Durchführung und Abwicklung meiner Dienstleistungen
• Zur Optimierung meiner Website und Angebote
• Zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (z. B. Buchhaltung)
• Für Marketingaktivitäten (z. B. Newsletter – nur mit Ihrer Einwilligung)

6. Rechtsgrundlagen

Je nach Art der Verarbeitung stützt sich die Verarbeitung Ihrer Daten auf folgende Grundlagen:

• Ihre ausdrückliche Einwilligung
• Die Vertragserfüllung oder vorvertragliche Massnahmen
• Mein berechtigtes Interesse, z. B. an der Verbesserung meiner Angebote
• Gesetzliche Verpflichtungen

7. Weitergabe an Dritte

Ihre Daten werden nicht an Dritte verkauft. Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn dies erforderlich ist, z. B.:

• zur Erfüllung rechtlicher Pflichten (z. B. an Steuerberater oder Behoerden)
• an technische Dienstleister (z. B. Hosting-Anbieter, Newsletter-Tools), die meine Auftragsverarbeiter sind

Ich achte darauf, dass auch meine Dienstleister den Datenschutz einhalten.

8. Verwendung von Cookies

Meine Website kann Cookies und ähnliche Technologien einsetzen, um die Nutzererfahrung zu verbessern. Sie können dem Einsatz zustimmen oder ihn über Ihre Browser-Einstellungen steuern.

9. Speicherfrist

Ich speichere Ihre Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke notwendig ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen es verlangen (z. B. 10 Jahre für Rechnungsdaten in der Schweiz).

10. Ihre Rechte

Sie haben das Recht:

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten zu verlangen
• falsche Daten korrigieren zu lassen
• unter bestimmten Voraussetzungen die Löschung Ihrer Daten zu verlangen
• der Verarbeitung zu widersprechen
• Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen
• sich bei einer Datenschutzbehörde zu beschweren

Zur Ausübung dieser Rechte können Sie sich jederzeit an mich wenden: milla.kara@translate-legal.ch

11. Datensicherheit

Ich ergreife geeignete technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten zu schützen. Bitte beachten Sie, dass eine Übertragung im Internet (z. B. per E-Mail) nie vollkommen sicher ist.

12. Aenderungen dieser Datenschutzerklaerung

Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklaerung bei Bedarf anzupassen. Die aktuelle Version ist stets auf meiner Website verfügbar. Wesentliche Änderungen teile ich Ihnen mit, sofern Sie davon betroffen sind.

Letzte Aktualisierung: 28.07.2025